Guo Xiaolu, PICCOLO DIZIONARIO CINESE-INGLESE PER INNAMORATI (2007)

piccolo_dizionario_cinese_ingleseLa regista, produttrice, sceneggiatrice, attrice, poetessa e scrittrice di origine taiwanese Guo Xiaolu ha uno spirito multiculturale e una spiccata attrazione per le tematiche dell'alienazione e della memoria. Anche in questo romanzo, uscito nel 2007 e tradotto dall'originale inglese da Carlo Capararo, descrive una giovane cinese in una vacanza-studio in Inghilterra. L'azzardo del passaggio dalle campagne cinesi al caos della più grande metropoli europea filtra da tutte le paure che la protagonista riporta diligentemente nel diario che inizia a scrivere. Per avvicinare i ponti tra le due culture, i due mondi, sembra esserci la relazione amorosa con un solitario uomo inglese, mezzo hippy, mezzo burbero, che prova a capire il suo disorientamento. Ma è solo un'illusione, o così sembra.
Il romanzo non è altro che il diario integrale, scritto in un inglese dapprima (volutamente) vacillante, per raccontare la difficoltà di adattamento della ragazza, poi sempre più approfondito man mano che lo studio della lingua progredisce. Un viaggio che non è solo alla rincorsa di una lingua straniera, ma anche un approfondimento di se stessi. Un esperimento interessante, in cui ogni capitolo prende spunto da una nuova parola inglese, con conseguente iniziale fraintendimento, ma per forza di cose un po' manierato, lezioso, in qualche punto didascalico.


autore: Guo Xiaolu
casa editrice: Rizzoli
anno: 2007
pagine: 331
prezzo: 17,00 euro
isbn: 9788817015257
lingua: italiano