Jin Yong, VOLPE VOLANTE DELLA MONTAGNA INNEVATA (1959)

volpe_volante_della_montagna_innevataJin Yong è il nom del plum di Louis Cha, romanziere e giornalista, tra l'altro co-fondatore dello storico quotidiano Ming Pao di Hong Kong. Classe 1924, è il più importante e raffinato scrittore contemporaneo di novelle wuxia, considerato superiore al coevo Liang Yusheng e al prolifico Gu Long. I suoi quindici romanzi, pubblicati tra il 1955 e il 1972, sono tra i libri più venduti e conosciuti in Cina e nei paesi limitrofi, letti avidamente da centinaia di migliaia di cinesi di ogni età. Volpe volante della montagna innevata, pubblicato originariamente nel 1959 e qui coraggiosamente tradotto dal cinese da Flavio Aulino, è tra le sue opere più brevi e meno stratificate, ma conserva tutta la forza leggendaria del genere: duelli, mosse speciali, identità segrete, complotti, tragedie si susseguono a ritmo sincopato, in un flusso inesausto di colpi di scena che danno vita a un microcosmo epico. Il racconto, come sempre popolato da decine di personaggi dalle abilità strabilianti, è ambientato durante la dinastia Qing, nel XVIII secolo. La trama ruota intorno alle lotte per accaparrarsi un tesoro sepolto ai piedi della montagna innevata. Divisi in fazioni, i protagonisti si ritrovano a convivere nell'angusta dimora dell'eroe Hu Fei, dove prendono avvio diverse macchinazioni letali. La scrittura di Jin Yong è in apparenza scarna, funzionale all'incedere avventuroso: in realtà ci si rende presto conto del fitto lavoro operato su classici come Romance of the Three Kingdoms o Outlwas of the Marsh, in una rilettura che fonde la tradizione con un gusto più contemporaneo. Lo stile vorticoso potrebbe disorientare qualche lettore, ma Volpe volante della montagna innevata, adattato almeno tre volte per la televisione e una per la radio, è un ottimo romanzo che conserva tutto il maestoso e ipnotico candore di una grande tradizione.


autore: Jin Yong
casa editrice: Pisani
anno: 2006
pagine: 388
prezzo: 18,50 euro
isbn: 9788860500007
lingua: italiano