404 Not Found

Not Found

The requested URL /track was not found on this server.

You are here:   Home News Notizie brevi Dal 24 marzo i Destini dei fiori nello specchio

Dal 24 marzo i Destini dei fiori nello specchio

Wednesday, 16 March 2016 14:11 News - Notizie brevi
Print

Destini dei fiori nello specchioIl 24 marzo esce in libreria per O Barra O edizioni i Destini dei fiori nello specchio, romanzo fantastico di Li Ruzhen, uno dei grandi classici della letteratura cinese. Completato nel 1827, durante la dinastia Qinq, è ambientato nel VII secolo, ai tempi dell'imperatrice Wu Zetiang, e narra dei viaggi in paesi immaginari del letterato e funzionario imperiale Tang Ao, del mercante Lin Zhiyang, suo cognato, e della figlia di Tang, Xiaoshan. L'edizione italiana, una delle poche in lingue occidentali, dopo la vecchia traduzione in inglese come Flowers in the Mirror, risalente agli anni '60, è a cura e traduzione della sinologa Donatella Guida.

L'edizione non è in effetti integrale (sono presentati 40 capitoli sui 100 originali, scelti tra i più significativi), ma rappresenta un evento di estrema importanza per avvicinarsi a un romanzo sfaccettato, che unisce elementi storici, mitologici, fantastici e soprattutto allegorici. Li Ruzhen (1763-1830), letterato e funzionario imperiale di rango minore, appassionato di linguistica e filologia, dà un taglio satirico alla narrazione, con un gusto moderno per le sperimentazioni e particolare attenzione alle disparità di genere. Un esperimento letterario che merita di raggiungere un pubblico amplio, le sue 544 pagine (a 19,50 euro) lo meritano tutte.

 

 

sitemap
Share on facebook